Heaven and Hell / Paradis et Enfer

Un texte de mai 2000, publié dans mon recueil de poésie et chansons "Et le Soleil se Leva" et sa traduction en français. Bonne lecture !

Heaven and Hell

Look at the flowers and take your time.

For the human kind your a mad man.

But you know that Heaven exists:

In your heart and in your mind.

And you know how to take it.

When you see the sparrow that flies over you

You wanna touch the sun and take it in your hands.

You can be a cloud and you can fly with the stars.

All that is Paradise

And it will always be on your mind.

Brother you know than Hell is here too

In our minds and we can create it when we want

For anger and if we want to see the evil sun.

The evil sun burns all things

On the little blue planet.

The evil sun provokes wars and kill the innocent

And the flowers (that) you like and despair comes.

We are alone in Hell and nobody can help us.

But if you can see the blue sky

Then you are saved, my friend.

But never forget than you have both in you.

And you can choose between black or white.

But it cannot always be so, it is grey

Because we are not programmed machines:

We are humans in an unforeseeable world.

=========================

Paradis et Enfer

Regarde les fleurs et prends ton temps

Pour les gens tu es un fou

Mais tu sais que le paradis existe:

Dans ton cœur et dans ton âme

Et tu sais comment y accéder.

Quand tu regarde l'oiseau voler au dessus de toi

Tu voudrais toucher le Soleil et le prendre dans tes mains.

Tu sais te transformer en nuage et voler avec les étoiles.

Le paradis est tout cela

Et tu l'aura toujours en toi.

Frère tu sais que l'enfer est aussi présent

Dans nos esprits, et nous pouvons le créer quand nous voulons

Pour la colère et si nous voulons voir le Mauvais Soleil.

Le Soleil Noir brûle tout

Sur la petite planète bleue.

Il provoque les guerres et tue les innocents

et les fleurs que tu aime et le désespoir s'installe.

En enfer nous sommes seuls et personne ne peut nous aider.

Mais si tu peut voir le ciel bleu

Alors tu es sauvé mon ami.

Mais n'oublie jamais que tu porte les deux en toi.

Et tu peux choisir entre le noir ou le blanc.

Mais ce n'est jamais vraiment ainsi, c'est gris...

Parce que nous ne sommes pas des machines programmées:

Nous sommes des Humains dans monde imprévisible!

_________________________________________________________________________